Estaba mirando mi Facebook esta mañana y vi este vídeo que usa Google translate para cambiar la famosísima canción de Luis Fonsi y Daddy Yankee al inglés. Miren el vídeo y escuchen a la traducción. ¿Qué piensan? ¿Tiene sentido cuando se escucha en inglés?
Despacito
Cuando Uds, mis estudiantes, hacen tareas de escritura, les digo que en vez de usar traductores como Google translate o SpanishDict usen Wordreference porque no simplemente da una opción para cada palabra. También tiene un foro en que Uds pueden preguntar sobre la traducción de una frase entera o cómo traducir alguna frase de español al inglés sin ser literal. Esto es mucho mejor que usar un traductor en línea porque da más énfasis en entender las frases y los coloquialismos que en considerar a cada palabra individualmente.
El Mundo del Español de Profe Boxwell 
Estoy de acuerdo, la traducción no tiene sentido. He visto este video varias veces y siempre lo encuentro divertido. Algunas de las frases no tienen ningún sentido y hacen que la canción sea algo humerosa. Creo que usar WordReference es una opción mucho mejor.
Me gustaMe gusta
Estoy de acuerdo. Word reference es mucho mejor.
Me gustaMe gusta
Me gusta la canción aunque no estoy de acuerdo con el sentido. Me hacer reír que los jóvenes están cantando la canción de sexo. Creo que la traducción tiene sentido.
Me gustaMe gusta
Me encanta esta traduccion.
Me gustaMe gusta
Estoy de acuerdo que la traducción es mal. Este canción es una de mis favoritas pero pienso que Chantaje por Shakira y Maluma es mejor.
Me gustaMe gusta
Tendré que escuchar a esta canción. No la conozco.
Me gustaMe gusta
La lengua española es una lengua hermosa y cuando su intentó ser traducido al inglés literalmente no suena bien. Creo que habría sido mejor sustituirlo por otras palabras similares que suenen mejor. Casi arruinó la canción.
Me gustaMe gusta
Estoy completamente de acuerdo contigo
Me gustaMe gusta
Soy culpable de usar google translate. es más fácil que la referencia de la palabra. Busqué las letras para despacito cuando la canción era popular. no tiene sentido, pero el ritmo es bueno. Intento cantar las letras, y soy feliz cuando entiendo una frase.
Me gustaMe gusta
Estoy de acuerdo que algunos traductores no funciona tan bueno como otros. Me gusta usar Wordreference porque provee múltiples palabras en español por una palabra en inglés si hay diferentes significados. Me hace pensar en un día cuando un otro profesor de español nos mostró imagenes de señales que tuvieron malas traducciones, y dicieron frases muy cómicas.
Me gustaMe gusta
Por eso me gusta Wordreference también.
Me gustaMe gusta
La traducción no tiene sentido pero muy divertido. Me gusta «Despasito» y he visto este video y conozco no tienen ningún sentido. Creo que usar SpanishDict es una opción mucho mejor antes que usar Google Translate.
Me gustaMe gusta
Es mejor opcion pero me gusta WordReference aun ma’s
Me gustaMe gusta
Estoy de acuerdo con muchas persones aqui, yo pienso que es dificil crear una tranducción que es la perfecta para cada palabra. Especiallamente en una cancion muy popular.
Me gustaMe gusta
Bueno. Es difícil por cierto.
Me gustaMe gusta
El video es muy comico. La traduccion es muy intersante porque me gusta el cancion. Yo creo que spanishdict es Bueno para una o dos palabras para no mas.
Me gustaMe gusta
Tienes razón.
Me gustaMe gusta
A mi me gusta cuando Él dice «And make your whole body a manuscript». No creo que la traslación correcta. Yo uso wordreference por tarea y oraciones pero uso Google Translate cuando no se palabras individual.
Me gustaMe gusta
Para palabras individuales google translate está bien
Me gustaMe gusta
Pensé que esto era muy gracioso. Después de ver el video entiendo por qué no te gusta cuando los usamos. También vi otras traducciones en inglés después y me pareció que no era sólo español que es difícil de traducir.
Me gustaMe gusta
El Google Translate no es lógico a veces. El lenguaje tiene muchas reglas tácitas. Sin embargo, es bueno para encontrar palabras individuales.
Me gustaMe gusta
La primera vez que escuché esta canción pensé «me pregunto qué dice realmente en inglés». Entiendo que muchas veces las palabras se pierden en la traducción. Este es un buen ejemplo. Por ejemplo: un lírico en este canto tranduce a «haga su cuerpo entero un manuscrito»
Me gustaMe gusta
Tienes razón. Las traducciones literales pueden ser raras.
Me gustaMe gusta
Nunca pienso que las canciones o frases suenan tan bellas cuando las traduzco a través de un traductor. Siento lo mismo por las novelas que se traducen. Están escritos en ese idioma por una razón, y las rimas o el fraseo especifico se pierden en la traducción. Intento no usar traductores a excepción de algunas palabras clave que no sé. Parte de la belleza del lenguaje es el fraseo.
Me gustaMe gusta
Tienes razón. El original siempre es mejor.
Me gustaMe gusta
También he visto esta traducción en línea. Estoy de acuerdo en que es muy divertido. Creo que la canción suena mejor en español
Me gustaMe gusta
Así es. Siempre suenan mejor las canciones cuando están en su idioma original.
Me gustaMe gusta
¡Este video es muy divertido! Me reí porque las palabras en la canción suenan extraños en inglés, especialmente en la voz del traductor. Yo pienso que la canción es muy bien en español, pero en inglés los frases no tienen sentido.
Me gustaMe gusta
Tienes razón. Google translate no lo traduce tan bien y suena raro.
Me gustaMe gusta
Creo que Google Translate es el buen recurso para personas sin experiencia en un idioma, especifico que no intentan aprender. Sin embargo, para los estudiantes que intentan aprender un idioma, Translate no es una buen opcion porque no se auydan a entender la traduccion y por que deberia traducir de esa manera. Me gusta usar WordReference or Spanish Dictionary porque me dice los diferentes usos de la palabra y me ayuda con la conjugacion.
Me gustaMe gusta
Buenos comentarios. Tiene mucha razón lo que dices.
Me gustaMe gusta
Jajajaja hay un monton de palabras que se pierden en la traduccion a traves de sitios como spanishdict. Aunque voy a decir, las letras de despacito se traducen mejor de lo que pensaba. Es importante leer siempre lo que se está traduciendo.
Me gustaMe gusta
Tienes razón. No debes traducir sin revisarlo.
Me gustaMe gusta
El video es muy divertido. La traducción tiene sentido en general, pero muchas de las palabras fueron traducidas de manera diferente a lo que los cantantes querían. El significado de las palabras era más literal que coloquial. !Este es el problema con Google Translate!
Me gustaMe gusta
Exacto!!
Me gustaMe gusta